ll
Lieux d'élaborations pour un art des conséquences
LA POMMERIE
SITE EN CONSTRUCTION
ll

03.07.16
TRADUIRE LES MONDES

CONFÉRENCE DE ROCíO MARTíNEZ

ll
ll
monochrome Peut-on traduire des images, pourquoi et pour qui ? Peut-on traduire un paysage, une culture ? Qu’est-ce que peut signifier « donner du sens » dans un monde où tout semble devoir être traduit de la même façon, c’est-à-dire être conforme au langage et au codage ?

Dans cette conférence Rocío Martínez propose de réfléchir à partir de formes et de pratiques qui ne peuvent pas trouver de traduction dans un système où modernité et capitalisme leur ôtent toute possibilité de signification.

Le rituel nommé le k’in tajimol (les jeux du soleil), pratiqué par les indiens maya tsotsil du Chiapas, en constitue un bon exemple. Il nous permettera de montrer que chacun cherchant à faire passer quelque chose d’une culture à une autre engendre des processus de traduction qui ne sont pas contrôlables, et ne sont maîtrisés ni à travers le temps ni à travers l’espace. Ce rituel exceptionnel
se déroule dans une commune autonome zapatiste
des hautes terres tsotsil-maya (Chiapas-Mexique).


03.07.16 à 16h
Salle des fêtes
de La Villedieu

ll
ll
09.07.16
LA CONDITION PNEUMATIQUE

Julien Boudart et Anaïs Rousset

monochromeCréation à partir d’instruments sonores et optiques (21h30) des résidents de La Pommerie précédée d’un repas Thaï (19h30). Réservation conseillée.

Sur une vaste étendue correspondant à ce qui fut le monde grec, on a trouvé dans des sépultures des feuilles d’or pliées portant gravées des instructions et mots de passe pour le voyage d’outre-tombe. De quelle espèce est la vie de ces voyageurs asséchés par la soif qui réclament à boire l’eau du lac de Mnémosyne ?

Vie fantomatique, condition pneumatique, image sont autant de noms de ce régime spécial de la vie qui est commun au mort et au vivant.


09.07.16 à 19h30
Ferme de Lachaud
Gentioux

ll
ll
À venir :
RÉCITS ET LOGIQUES DES MONDES
LES RENCONTRES DE LA POMMERIE
SE DÉROULERONT DU

24.08 AU 29.08.16
sur la ferme de Lachaud.

ll
ll
Contact :

monochromeLa Pommerie

Résidence d'artistes, conférences
et événements collectifs
sur le plateau de Millevaches.


Ferme de Lachaud
sur le village de Lachaud
à Gentioux sur la D35A

Renseignements : 06 38 68 39 32
info@lapommerie.org


Pour en savoir plus recevez la newsletter de la Pommerie

ll


www.lapommerie.org
prod@lapommerie.org


partenaires
mise à jour le 25 juin 2016